Les sous-titres de l'équipe sans chemise @Viki
♫ À protéger un vieux rêve dans une salle vide, Lorsque j'ouvre ma bouche, les mots n’ont pas de sens. ♫
♫ Les feuilles sont déjà tombées, l’amour s’est déjà pleinement consumé, c'est plus fort que moi. ♫
♫ Ce qui me manque c'est la grâce dans la nuit. Je n’ose évidemment plus y toucher. ♫
♫ Pourquoi est-ce que se rappeler peine mon cœur ? ♫
♫ Nulle trace de cette époque, Partant dans un rêve et y revenant ♫
♫ Malgré les larmes qui s'échappent des pousses d'arbres printanières. ♫
♫ La cour est profonde mais pas autant que la peine, Chaque souvenir de tristesse ou de joie se transforme en enfer. ♫
♫ La moitié de ma vie passée à m'accrocher à nous, ♫
♫ La moitié de ma vie passée à m'accrocher à nous, S'aimer et se détester tel un rêve, un feu, brutal tel le vent. ♫
♫ Dans la profonde obscurité, notre étreinte mutuelle sera sans fin, et j'en ai peur. ♫
♫ Pendant l'été et le printemps animés, puis pendant l'automne et l'hiver, nous serons tous tourmentés par la passion et la haine. ♫
♫ Dans nos souvenirs, les ""nous"" de ces années seront éternels. ♫
[ Les chroniques de la vie ]
[ Episode 31 ]
Votre Dame salue sa majesté.
Sois à l'aise.
Merci, votre majesté.
Du thé pour sa majesté.
Ouvre ta main.
Donne moi ta main.
Qui t'as dit de le dessiner ?
Votre Dame ne faisait que se divertir.
Lave la immédiatement.
Oui, majesté.
Ai-je mal agit ?
Je voulais juste qu'elle soit jalouse.
Qu'elle ressente la douleur que je ressens aussi.
Mais chaque fois qu'elle se fâche,
je me sens encore plus fâché qu'elle.
Votre majesté, ne soyez plus fâché maintenant.
Quand vous êtes fâché ça me contrarie tout autant.
Là. Prends le.
Merci.
Prends en soin.
Sa majesté arrive.
Dix mille ans.
Relevez vous tout le monde.
Merci à sa majesté.
C'est l'empereur ?
Continuez tout le monde.
Merci.
Donnez moi en un peu, s'il vous plait.
J'ai si faim.
Merci.
J'ai faim. Qu'est-ce qu'on fait ?
Qu'est-ce qu'on peut faire d'autre ?
Merci.
Pourquoi n'allez-vous pas récupérer de la nourriture ?
- Vous êtes l'empereur ?
Eh, surveillez vos manières.
Oui, je le suis.
Ils disent que les enfants ne peuvent pas en avoir.
Mais nos parents sont tous morts.
Allez-vous nous regarder mourir de faim ?
Qui a dit ça ?
Venez. Apportez de la nourriture par ici.
Oui, majesté.
Quel âge avez-vous les jeunes ?
Dépêchez. Protégez sa majesté.
Protégez sa majesté.
C'est bon. N'ayez pas peur.
N'ayez pas peur.
Protégez l'empereur.
Frère Chang Qing. Ne partez pas. Je vous en supplie.
Ne partez pas.
Tuez ce chien d'empereur et vengez vos parents.
Votre majesté. Votre majesté !
Lin Lang.
Protégez l'empereur.
Lin Lang, accroche toi là. L'impérial docteur arrive.
Où est l'impérial docteur ?
Votre majesté. Je salue sa majesté.
Dépêchez et jetez un œil.
Votre majesté, les attaquants ont été capturés. Pourriez-vous venir et présider.
Sa majesté arrive.
Salutations à sa majesté.
Vous pouvez tous vous relever.
Merci, votre majesté.
Dépêchez et libérez les immédiatement.
J'ai dit libérez les un par un .
Oui, majesté.
Laissez les tous partir.
Oui, majesté.
Je dois faire défaut dans ma gouvernance.
Pour vous rendre orphelins.
Vous êtes tous jeunes. Je ne vous en veux pas.
Ecoutez tous.
Ce qui s'est passé aujourd'hui ne sera pas plus investigué.
De plus,
regardez qu'ils soient bien installés. Compris ?
Oui, votre majesté.
Très bien. C'est bon maintenant.
Vous pouvez tous partir.
Sœur Hua Zhu. Sœur Hua Zhu.
Quand sa majesté était en train d'aider les victimes, il a été attaqué.
Alors, sa majesté va bien ?
Sa majesté va bien,
mais sœur Lin Lang a été blessé en sauvant sa majesté.
Allons la voir.
Je sais.
Tu ne le déteste pas du tout. Tu ne peux pas arrêter de penser à lui.
Ne suis-je pas celle qui est stupide ?
Je t'ai vu grandir.
Depuis que tu es petite tu as un cœur tendre. Tu ne sais qu'aimer.
Tu ne sais pas comment détester.
Rong Ruo...
Je ne suis pas aussi gentille que vous le dites.
Ne pense pas trop.
Bois le remède.
Repose toi pour l'instant.
Je n'ai pas mal entendu, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce que c'était que cette discussion sur l'amour et la haine ?
Soeur Hua Zhu, qu'avez-vous entendu ?
L'officier de sécurité a délivré un ordre.
Toute la forteresse est en alerte. Personne ne peut entrer. Partez.
Sors.
Ru Ning est sous étroite surveillance. Tu ne seras pas capable de quitter le fort.
L'endroit le plus dangereux est aussi le plus sûr.
Votre majesté.
Votre majesté, vous n'avez pas besoin de vous inquiéter autant pour Lin Lang.
Monsieur Nalan est déjà allé la voir un peu plus tôt.
Monsieur Nalan a grandit avec Lin Lang.
Ils sont comme des frères et sœurs. J'admire ça.
Qu'est-ce que Lin Lang a fait de mal ?
Pourquoi la blessez-vous encore et encore ?
Vous savez que vous l'avez quasiment tuée ?
Elle l'a cherché.
Elle veut mourir à la place de ce chien d'empereur.
Père, mère, je vous déshonore.
Je sais que je n'aurais pas dû le sauver.
Pourtant, je ne peux pas le regarder mourir.
Qu'est-ce que je fais ? Qu'est-ce que je devrais faire ?
Sa majesté arrive.
Où est-ce que tu vas ?
Je ne souhaite pas vous voir.
Quel autre secret gardes-tu dans ton cœur ? Tu ne peux pas me le dire ?
Toi et Rong Ruo vous connaissez depuis longtemps.
Vous avez grandi ensemble, n'est-ce pas ?
Je n'ai pas réalisé
que pendant ces huit années que je t'ai cherché...
il a été à tes cotés.
Pourquoi aucun de vous deux ne m'a-t-il rien dit ?
Oui monsieur.
J'ai déçu l'empereur.
Vous pouvez me tuer.
Tu sais très bien que je ne veux pas te tuer.
Pas aujourd'hui. Mais qui sait demain.
Vous êtes l'empereur. La vie des hommes est entre vos mains.
Vous n'avez qu'un mot à dire.
A tes yeux,
suis-je vraiment un empereur idiot qui pense à la légère sur la vie des autres ?
Vous ne l'êtes pas ?
Mon père n'est nul autre
que le Duc Abunai qui a été tué sur votre ordre.
Quoi ?
Lors de mon dixième anniversaire,
mon père,
ma mère,
mes grands frères,
sur l'ordre de sa majesté... "tuez-les si ils vous défient".
Ils sont morts devant moi.
Si ma mère ne m'avait pas couverte, je ne serais pas ici aujourd'hui.
C'est pourquoi...
tu t'es soudainement éloignée de moi.
Mais sais-tu, qu'à l'époque, ton père...
Disons qu'il était un complice d'Oboi et méritait de mourir.
Mais quel crime ma mère a-t-elle commis ?
Quel crime mes frères ont-ils commis ?
Tellement de personnes innocentes.
Toutes sont mortes.
Tu les à tous changé en corps froid.
Je vous déteste.
A cause de ça je n'avais plus de maison où aller. Je vous déteste !
Les sous-titres de l'équipe sans chemise @Viki
Mais tu étais à mes cotés tous les jours.
Tu as eu beaucoup d'occasions.
Pourquoi ne m'as-tu pas tué ?
Ne m'y obligez pas.
Tue moi.
Tu peux
venger tes parents et ta famille.
Puisque tu me détestes tant,
pourquoi n'y mettrais-tu pas un terme ?
Ne pense pas
que je n'y ai jamais pensé.
Alors pourquoi m'as-tu sauvé ?
C'est exactement pour ça...
que je me déteste encore plus.
Tu te détestes
parce que tu m'aimes.
Non.
Tu ne peux pas ignorer ta rancune.
Mais tu ne peux pas ignorer ton amour pour moi non plus.
C'est à cause de ça que tu as tant de tourments.
Non. Non. Non !
Je ne vous ai jamais aimé.
- Liang'er. - Ne vous approchez pas.
Tuez moi, s'il vous plait.
Depuis que j'ai découvert,
pas une seconde ne s'est écoulée sans douleur.
Laissez moi les suivre.
Liang'er, serait-il possible
d'oublier le passé ?
Peut-on recommencer ?
Comment pourrait-on ?
Comment je pourrais ?
Ils sont ma famille. Comment je peux laisser passer ça ?
J'ai voulu une fois
une longue vie avec vous.
Mais maintenant...
c'est déjà impossible.
Votre majesté.
Que ce soit l'un ou l'autre...
tuez moi
sinon ne me gardez pas à vos cotés.
Me laissant dans une si grande douleur.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je suis désolé.
Je lui ai tout dit.
Je lui ai dit,
que je suis la fille d'Abunai.
Et je lui ai dit que je le détestais.
Je ne pouvais pas me contrôler.
Rong Ruo...
J'ai eu peur de vous entraîner avec moi.
Ne t'inquiète pas. Je n'ai pas peur.
Monsieur Nalan.
Sa majesté souhaite votre présence.
Je t'ai entendu.
Votre majesté.
Ton secret... je le sais maintenant.
Toutes ces années, j'ai cherché Liang'er partout.
Mais elle était à tes côtés tout ce temps.
J'ai déçu sa majesté. Je mérite de mourir.
Je supplie sa majesté de mettre le blâme sur moi.
En plus, cette affaire
n'a aucun rapport avec Lin Lang.
L'année où Abunai a commis un acte de trahison, elle avait seulement 10 ans. Elle est innocente.
Emmène la.
Votre majesté.
Plus loin tu iras le mieux ce sera.
Prends soin d'elle pour moi.
Le cœur de sa majesté pour Lin Lang... Rong Ruo le comprend bien.
Que sa majesté en soit rassuré. Je veillerai bien sur Lin Lang.
Merci.
Lin Lang...
Je peux voir que sa majesté est sincère avec vous.
Et alors ?
Laisse tomber le passé et prends un nouveau départ. D'accord ?
Je ne peux pas.
Sœur Lin Lang !
Yun Chu ?
Tu es là.
Sœur Lin Lang, je suis venue jeter un œil sur toi.
Yun Chu, l'identité de la Dame Wei n'est plus la même qu'avant.
Tu dois aussi changer ta manière de t'adresser à elle.
Oui madame.
Tous les jours quand nous sommes ici nous sommes soeurs. Tu n'es pas une étrangère non plus.
Je vois que votre statut de Dame rend cette fille trop gâtée. Tous les jours elle est habitué à être gâtée.
Ce n'est pas étonnant qu'elle ose se montrer devant tout le monde pour se disputer avec un eunuque du palais.
Qu'est-ce qui s'est passé ? Ri... rien ne s'est passé.
Yun Chu a aussi mordu son avant bras.
Mais tu es devenue célèbre maintenant.
Biluo, pars en première.
Oui mademoiselle.
Avant, tu ne m'aurais jamais caché tes craintes.
Sœur.
Yun Chu, la personne que tu essaies de protéger est Chang Qing, n'est-ce pas ?
Chang Qing... est l'assassin qui a essayé de tuer sa majesté, n'est-ce pas ?
Non, ce n'est pas ça, sœur Lin Lang.
Yun Chu...
cette affaire, je ne le dirai à personne.
Tu n'as pas besoin de t'inquiéter.
Mais... ils finiront par le découvrir.
Toi et Chang Qing devriez partir d'ici le plutôt possible.
Le plus loin sera le mieux.
Sœur.
Pourquoi es-tu bonne avec moi ?
Naïve fille.
Parce que... tu es ma très bonne petite sœur.
Halte !
Tournez-vous !
Où est-ce que vous allez ?
Pour répondre à monsieur, je suis de Xin Zhe Ku.
Quel est ton nom ?
Monsieur.
Voici la pommade pour les éraflures que vous avez demandé.
Je ne me rappelle plus...
quel officier l'a demandée.
Bien. Je vais la prendre. Je vais demander autour pour vous.
Merci, monsieur.
Quelqu'un est déjà en train de vous suspecter.
Ce soir, j'attendrai ici. Partons ensemble.
Ne sois pas stupide.
Si vous ne partez pas, ils vont vous capturer.
Je vous attendrai pour toujours.
Salutations à sa majesté.
Les sous-titres de l'équipe sans chemise @Viki
Ce que Rong Ruo a dit est vrai.
Tu étais petite à l'époque. Tu n'aurais pas dû vivre une telle épreuve.
Peut être que la pire chose que j'ai eu a été ce regain de mémoire.
Se rappeler du passé.
Comme tu ne peux pas laisser ta rancune de côté
je ne peux pas te forcer à rester non plus.
Après le coucher du soleil,
je ne te reverrai plus jamais.
Et je ne pourrai plus jamais t'écouter chanter la berceuse.
Les gens ont déjà commencé à vous suspecter.
Partons ensemble.
Halte ! Qu'est-ce que vous faites ?
Quelqu'un ! Attrapez l'assassin ! Attrapez l'assassin !
Attrapez l'assassin !
Stop !
Ne bougez pas !
Frère Chang Qing !
Yun Chu !
Yun Chu...
Frère Chang Qing.
Vous êtes finalement venu.
Je suis là.
Emmenez moi d'ici d'accord ?
Je t’emmènerai.
Je vais t'emmener tout de suite.
♫ Le vent et la pluie de la rivière soupirant notre indifférence et notre enthousiasme ♫
Yun Chu.
Yun Chu !
♫ Les fleurs fleurissent et fanent dans un cycle en subissant les peines de coeur ♫
♫ Les fleurs de poirier couvrent le sol en ne souciant de personne ♫
♫ Si seulement la vie est une première rencontre ♫
Partez tous les deux.
♫ Inconscient des changements à venir ♫
♫ Les fleurs du printemps, la lune d'automne, les beautés parfaites ♫
♫ Elles ne sont jamais éternelles ♫
♫ Comme aujourd'hui ♫
♫ Le vent et la pluie viennent tandis que nous regardons seuls le crépuscule ♫
♫ Comprenant finalement que les ténèbres d'alors sont une vie d'aspiration ♫
♫ Le printemps s'en va quand l'automne arrive mais mon désir ardent inavouable ♫
♫ ce profond enfouissement ♫
♫ enfouissement ♫
- Monsieur, nous avons déjà attrapé l'assassin. - Qu'est-ce qui s'est passé ?
J'ai entendu qu'un assassin a voulu s'échapper pendant la nuit, il vient d'être retrouvé.
Pendant que nous attrapions l'assassin, une servante du palais est morte.
Nous avons aussi attrapé un eunuque du palais.
Une servante du palais ?
Comment s'appelle-t-elle ?
Elle s'appelle Yun Chu.
Vite, emmène-moi là-bas !
- Yun Chu ! - Lève-toi !
-Viens ! - Bouge de là !
Yun Chu ! Yun Chu !
- Emmenez-le ! - Yun Chu !
Yun Chu !
- Yun Chu !
Yun Chu ! Yun Chu !
Yun Chu ! Réveille-toi !
Yun Chu ! - Soeur Lin Lang... J'ai si froid.
J'ai très froid.
Yun Chu ! Tu dois tenir bon encore une fois.
Ta sœur va te ramener à la maison. Ta sœur va te sortir d'ici !
Lin Lang, je tiendrai le coup sans relâche
dans ma prochaine vie.
Nous...
Nous serons toujours comme des sœurs, n'est-ce pas ?
Ben sûr que nous le serons.
Bien sûr que nous le serons.
Yun Chu !
Madame Ning !
Où en sont les recherches ? A-t-on trouvé Yun Chu ?
Yun Chu, elle... elle...
Que lui est-il arrivé ? Dépêche-toi de le dire.
Elle est morte.
Parle, as-tu d'autres complices ici ?
Ne pense pas que je ne ferais rien tant que tu ne parleras pas.
Apportez le fouet, fouettez-le jusqu'à ce qu'il parle !
Si tu ne me le donne pas, je dirai à mère et père,
que tu as joué en cachette avec.
Donne-le moi.
Frère est toujours en vie ?
Yun Chu !
- Yun Chu, qu'est-ce qu'il t'arrive ?-- - Hua Zhu.
- Ce n'est pas possible.
Elle allait parfaitement bien hier,
comment peut-elle être comme ça tout d'un coup ?
Dis-moi Lin Lang, comment Yun Chu est-elle morte ?
Je sais !
C'était Chang Qing, ça a dû être lui !
Je vais bien régler les comptes avec lui !
Frère Chang Qing n'est pas une mauvaise personne.
Il n'est pas non plus une personne au cœur dur.
Cette épingle à cheveux en jade devait être un cadeau d'anniversaire pour sa petite sœur.
C'est dommage qu'elle soit morte si jeune.
Chang Qing ! Se peut-il qu'il soit mon frère ?
Votre majesté, quand devrions-nous partir ?
Va faire les préparatifs.
Oui monsieur.
Attends.
Votre majesté ?
Avons-nous apporté le vêtement que Lin Lang m'a recousu ?
Oui monsieur, nous l'avons emmené avec nous.
Amène-le moi.
Oui monsieur.
J'ai dit que ce n'était pas la peine, tu peux disposer.
C'est le thé préféré de sa majesté.
C'est un thé de bambou pourpre.
Lin Lang.
Tu n'es pas partie.
Oui, je ne suis pas partie.
Tu souhaites rester ?
Oui.
Votre majesté, pourquoi ne me demandez-vous pas pourquoi ai-je décidé de rester ?
Je suis effrayé que tu puisses partir si je prononce un mot de plus.
Que tu puisses laisser les affaires du passé de côté ou non,
je t'attendrai pour toujours.
Merci de rester à mes côtés.
Votre majesté.
Lin Lang vous supplie de lui accorder une faveur.
Dis-moi.
Votre majesté, Yun Chu et Chang Qing ne sont tous deux pas des assassins.
C'est parce qu'ils étaient secrètement dans une relation,
et sous ma persuasion, ils planifiaient de s'enfuir pour pouvoir se marier cette nuit là,
quand ils ont été confondus avec les vrais assassins.
Votre majesté.
Votre majesté, comme Yun Chu est déjà morte,
je vous supplie de pardonner Chang Qing. S'il s'avérait que Chang Qing ait vraiment tort,
sa faute aurait été alors son amour trop passionnel.
Lève-toi d'abord puis nous discuterons de ça.
Si sa majesté refuse, je ne me lèverai pas.
Je t'ai fait une fois une promesse,
donc, lève-toi d'abord.
Viens.
De Gong Gong.
Nous l'avons questionné jusqu'à maintenant, il refuse toujours de parler.
Nous n'avons pas non plus trouvé l'assassin qui s'est échappé.
Plus besoin de le questionner.
Sur ordre de l'empereur, vous devez le laisser partir.
Laissez-le partir.
Oui monsieur.
Monsieur Nalan.
Pourquoi êtes-vous restée ?
Vous avez quelque chose en tête ?
Vous pensez trop.
Je vous connais depuis tant d'années, vous ne pouvez pas me le cacher.
Je vais le partager avec toi, une moitié pour moi et l'autre pour toi.
Tu ne trouves pas que ça ressemble à des fruits confits en bâton ? Goûte.
Frère Chang Qing, dans mon cœur, vous êtes le meilleur.
Emmène-moi, d'accord ?
Je t’emmènerai, je t'emmenerai sur le champ.
J'ai apporté vos pâtisseries préférées.
Yun Chu m'a dit, qu'ils avaient
le même goût que ceux que votre mère faisaient.
Je n'ai pas besoin
que l'épouse Wei s'en préoccupe.
Vos affaires,
Yun Chu m'en a déjà parlé.
Les sous-titres de l'équipe sans chemise @Viki
♫
Tu mérites de mourir ?
Votre majesté, qu'allez vous faire avec Lin lang ?